The Use of Conceptual Metaphors in the Translation of Kitab Al-Hikam by D.A. Pakih Sati by Ibn ‘Aṭāillah Al-Sakandarī

https://doi.org/10.52593/klm.06.1.04

Authors

  • Darsita Suparno Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah, Jakarta, Indonesia
  • Rizal Muhamad Rohman Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah, Jakarta, Indonesia
  • Abdullah Maulani Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah, Jakarta, Indonesia
  • Achmad Hifni Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah, Jakarta, Indonesia
  • Karlina Helmanita Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah, Jakarta, Indonesia
  • Driss Attih Mauritania University, Nouakchott, West Africa

Keywords:

Metaphor Analysis, Conceptual Metaphor, Al-Hikam Text

Abstract

This research aims to analyze the use of conceptual metaphors in the translation of Al-Hikam by D.A. Pakih Sati, originally written by Ibn ‘Aṭāillah Al-Sakandarī. The method used is descriptive qualitative to identify and classify conceptual metaphors based on the theory of Lakoff and Johnson. The research data consists of twenty-one conceptual metaphors divided into three main types: 13 ontological metaphors, 5 structural metaphors, and 3 orientational metaphors. The results of the analysis show the dominance of ontological metaphors in this translation, which conceptualize experiences and processes in metaphorical language relying on pre-conceptualized meanings in the mind. The implications of this research provide a deeper understanding of how conceptual metaphors are used in the context of translating spiritual texts, as well as their contribution to the comprehension and interpretation of classical texts in religious culture.

References

Akastangga, M. D. B. (2020). Metafora Dalam Tarjuman Al-Ashwaq Karya Ibnu ‘ Arabi (Kajian Semiotik-Pragmatik). Jurnalistrendi : Jurnal Linguistik, Sastra, Dan Pendidikan, 5(1), 27–46. http://ejournal.unwmataram.ac.id/trendi/article/view/208

Arianto, A. K. (2019). MEDAN MAKNA PEMBENTUK METAFORA DALAM SYAIR ARAB. Widyaparwa, 46(2), 112–125. https://doi.org/10.26499/wdprw.v46i2.197

Chaer, H., Rasyad, A., Mari, I., Hidayat, R., & Susanti, P. A. (2024). Kata ’ Sāfār ’ Dalam Perspektif Sufi : Kajian Terhadap Metafora Konseptual George Lakoff. Lingua Franca: Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 8(2), 33–52. https://e-jurnal.staimuttaqien.ac.id/index.php/kalamuna/article/view/1650

Creswell, J. W. (2015). Research Design Qualitative Quantitative and Mixed Methods Approaches. In The British Journal of Psychiatry (First Edti, Vol. 111, Issue 479). Sage. https://doi.org/10.1192/bjp.111.479.1009-a

Farichah, M., & Malasari, V. (2022). ANALISIS MAKNA FIGURATIF DALAM SYAIR UMRUU AL-QAIS. Al-Lahjah : Jurnal Pendidikan, Bahasa Arab, Dan Kajian Linguistik Arab, 3(1), 282–291. https://doi.org/10.32764/al-lahjah.v5i1.793

Ganiwati, W. S. (2020). METAFORA DALAM NOVEL LASKAR PELANGI KARYA ANDREA HIRATA (ANALISIS STILITIKA). Jurnal Salaka : Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Budaya Indonesia, 2(2), 111–120. https://doi.org/10.33751/jsalaka.v2i2.2539

Kövecses, Z. (2009). Metaphor in Culture. In Metaphor in Culture (pp. 1-307i). Cambrdige University Press. https://doi.org/10.1017/cbo9780511614408.002

Kövecses, Z. (2010). Metaphor A Practical Introduction (Second). Oxford University Press.

Lakoff, G., & Johnson, M. (1981a). Metaphore We Life By. Chicago University Press. https://www.textosenlinea.com.ar/libros/Lakoff.pdf

Lakoff, G., & Johnson, M. (1981b). Metaphors We Live By.pdf. The University of Chicago Press.

Nuryadin, T. R., & Nur, T. (2021). Metafora Konseptual Bertema Rihlah (Jalan-Jalan) pada Majalah Gontor: Analisis Semantik Kognitif. Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 4(1), 91–100. https://doi.org/10.30872/diglosia.v4i1.72

Pirmansyah, & Nur, T. (2021). Metafora Konseptual dalam Al Quran Surat Yasin: Kajian Semantik Kognitif. Jurnal Perspektif, 5(2), 146–160. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.15575/jp.v5i2

Prayogi, I., & Oktaviani, I. N. (2020). Mengenal Metafora dan Metafora Konseptual. Sasindo Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 8(1), 45–70. https://doi.org/https://doi.org/10.26877/sasindo.v8i1.6807

Ridwan, R. A., Nurhuda, Z.-Z., Hifni, A., Suparno, D., & Nisa’, M. (2023). Pemakaian Gaya Bahasa Metafora dalam Cerita Fabel “Al- Diku Al-Zarifu” Karya Kamil Kailani. `A Jamiy : Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, 12(1), 170. https://doi.org/10.31314/ajamiy.12.1.170-184.2023

Rijal, A. S., Rasyid, F., & Rofiq, Z. (2022). Metafora dan Strategi Penerjemahannya pada Surat Ali Imran Versi Indonesia dan Inggris. Kode : Jurnal Bahasa, 11(2), 89–104. https://doi.org/10.24114/kjb.v11i2.36131

Saputri, M. D., & Kurniawati, W. (2021). Analisis Penerjemahan Metafora Puisi-Puisi Friedrich Wilhelm Nietzsche dalam Buku “Syahwat Keabadian.” E-Journal Identitaet, 10(02), 1–11. https://doi.org/https://doi.org/10.26740/ide.v10n2.p129-140

Sati, D. A. P. (2020). Kitab Al Hikam dan Penjelasannya karya Syekh Ibnu ’Athaillah as Sukandari. Noktah.

Sayyid An-Nabiil, M., & Sarifudin, M. (2024). Analisis Ilmu Bayan pada Syi’ir al-Bahtsu ‘an as-Sa’adah Karya Nazik al-Malaikah. Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 5(2), 201–219. https://doi.org/10.52593/klm.05.2.06

Shofa Syahidah, S. (2021). Pemunculan Unsur Tradisi Dalam Novel Al-Lawn Al-Ãkhar Karya Ihsan Abdul Quddũs (Kajian Fenomenologi Sastra Konsep Wolfgang Iser). Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 2(2), 42–56. https://doi.org/10.52593/klm.02.2.03

Sri Suryani, D. (2024). Metafora Konseptual Buku dalam Masyarakat Indonesia. GHANCARAN: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 6(1), 110–129. https://doi.org/10.19105/ghancaran.v6i1.11542

Suryani, A., & Nurjanah, N. (2023). MENGGALI MATURITAS DIRI: KAJIAN METAFORA PADA LIRIK LAGU ALBUM RIUH. Bahtera: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra, 22(2), 154–164. https://doi.org/10.21009/bahtera.222.03

Published

2025-01-13

How to Cite

Suparno, D. ., Muhamad Rohman, R., Maulani, A. ., Hifni, A. ., Helmanita, K., & Attih, D. (2025). The Use of Conceptual Metaphors in the Translation of Kitab Al-Hikam by D.A. Pakih Sati by Ibn ‘Aṭāillah Al-Sakandarī. Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 6(1), 43–61. https://doi.org/10.52593/klm.06.1.04