Penerjemahan Indonesia-Arab pada Petunjuk Keselamatan Penerbangan Komersial
Keywords:
Arabic, Aviation Engineering, Indonesian, translationAbstract
The main issue in this research is the form of Indonesian-Arabic translation of commercial aviation safety instructions. The research method used in the research is descriptive analysis using data collection techniques by recording documents. The results of the research show that the Indonesian-Arabic translation technique for safety instructions on commercial aircraft consists of 12 data in the form of words and phrases, consisting of 6 data translated using literal translation techniques, 1 datum using applied translation techniques, 3 data using common translation techniques, 2 data data using modulation translation techniques.
References
Effendy, & Uchjana, O. (2003). Ilmu, Teori, dan Filsafat Komunikasi. Bandung: Citra Aditya Bakti.
Mansour, Mariam Hassan. 2014. “Domestication and Foreignization In Translating Culture-Specific References of An English Text Into Arabic.” International Journal of English Language & Translation Studies 2 (2): 23–36. https://doi.org/10.5281/ ZENODO.16184
Matthew, M., Huberman, M., & Saldana, J. (2018). Qualitative Data Analysis : A Methods Sourcebook. London: SAGE Publication, Inc.
Mufid, Nur. 2010. Kamus Modern Indonesia – Arab Al-Mufied. Surabaya: Pustaka Progressif.
Mulyana, D. (2008). Ilmu Komunikasi : Suatu Pengantar. Bandung: PT. Remaja Rosdakarya.
Nadaban. (2008). Kompetensi Penerjemahan dan Dampaknya pada Kualitas Terjemahan. Surakarta: Universitas Sebelas Maret Surakarta.
Pamungkas, Muhammad Ibnu & Akmaliyah. (2019). Analisis Strategi Penerjemahan dalam Terjemahan Dīwān al-Imām al-Syāfi`Ī, Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra, 2 (1): 74–95.
Pradana, Febriansyah Ignas. (2020). Teknik Penerjemahan Papan Petunjuk di BandarUdara Yogyakarta International Airport. Jurnal Manajemen Dirgantara, 13 (2): 119-131.
Hartono, Rudi. 2017. Pengantar Ilmu Menerjemah (Teori dan Praktek Penerjemahan). Semarang: Cipta Prima Nusantara.
Shalihah, S. (2017). Terjemah Bahasa Arab Antara Teori dan Praktik. Jurnal At-Ta'dib, 186-204.
Sihabudin, A. (2013). Komunikasi Antar Budaya : Satu Perspektif Multidimensi. Jakarta: Bumi Aksara.
Suryawinata, Zuchridin & Hariyanto, Sugeng. 2016. Translation: Bahasan Teori & Penuntun Praktis Menerjemahkan. Malang: Media Nusa Creative.
